1
00:00:00,987 --> 00:00:03,570
(música suave)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:08,200 --> 00:00:11,450
(susurro de bolsa de plástico)

5
00:00:12,521 --> 00:00:16,938
(hombre hablando en un idioma extranjero)

6
00:00:42,879 --> 00:00:47,296
(hombre hablando en un idioma extranjero)

7
00:02:06,741 --> 00:02:09,324
(música suave)

8
00:02:42,290 --> 00:02:43,313
- Aquí hay algunos,

9
00:02:45,060 --> 00:02:47,083
libros que hice.

10
00:02:48,604 --> 00:02:52,799
En realidad este es el primero de 1995.

11
00:02:52,800 --> 00:02:57,190
lo hice junto con mi
amigo cercano (incomprensible)

12
00:02:58,840 --> 00:03:03,086
Esa fue mi primera vez
gran proyecto llamado,

13
00:03:03,087 --> 00:03:07,259
"Decadencia: En colores mórbidos", en 2006.

14
00:03:07,260 --> 00:03:11,987
Era un libro en exposición en
la Casa Municipal de Praga.

15
00:03:14,000 --> 00:03:17,963
Y en realidad el siguiente fue un,

16
00:03:19,610 --> 00:03:21,319
proyecto bastante grande también,

17
00:03:21,320 --> 00:03:24,969
también lidiando con la decadencia
claro, ¿qué más?

18
00:03:24,970 --> 00:03:27,383
Llamado "¡Decadencia ahora! Visiones de exceso"

19
00:03:29,182 --> 00:03:31,599
y fue en Rudolfinum en Praga

20
00:03:31,600 --> 00:03:36,600
pero se había ocupado de
decadencia en la cultura contemporánea.

21
00:03:37,230 --> 00:03:41,019
Así que teníamos obras de
Mapplethorpe, (incomprensible),

22
00:03:41,020 --> 00:03:42,180
Cindy Sherman

23
00:03:43,060 --> 00:03:45,203
y otros.

24
00:03:46,130 --> 00:03:51,130
Este disco fue realizado en 2009,
y también fue como una parte

25
00:03:51,310 --> 00:03:56,310
del proyecto más amplio,
fue exposición en Bruselas,

26
00:03:57,330 --> 00:04:00,864
y le pregunté (incomprensible)

27
00:04:00,865 --> 00:04:02,719
hacer, como un remix

28
00:04:02,720 --> 00:04:06,819
de una canción muy famosa de Serge
Gainsbourg, "La Décadanse"

29
00:04:06,820 --> 00:04:09,759
Y le había pedido a Mónica
(incomprensible) trabajar con él

30
00:04:09,760 --> 00:04:14,760
e hicieron como 60 minutos
largo remix de esa canción,

31
00:04:15,570 --> 00:04:19,509
y decidimos tener
Que quede registrado, ya sabes.

32
00:04:19,510 --> 00:04:23,239
Porque soy esa generación del vinilo,

33
00:04:23,240 --> 00:04:26,739
toda la música que comencé
escuchar cuando era adolescente

34
00:04:26,740 --> 00:04:28,459
estaba en vinilos.

35
00:04:28,460 --> 00:04:33,199
Y sigo pensando que
el sonido es mejor.

36
00:04:33,200 --> 00:04:34,969
Y me gusta como objeto

37
00:04:34,970 --> 00:04:38,909
porque puedes combinar arte y música,

38
00:04:38,910 --> 00:04:40,699
porque si tienes este formato

39
00:04:40,700 --> 00:04:43,863
realmente puedes hacer mucho más
que con un formato pequeño de CD.

40
00:04:45,561 --> 00:04:48,478
(música rayada)

41
00:04:55,398 --> 00:04:57,981
(música alegre)

42
00:05:20,135 --> 00:05:23,135
(tocando el saxofón)

43
00:05:24,736 --> 00:05:27,319
(música alegre)

44
00:05:30,667 --> 00:05:34,917
(hombre hablando en idioma extranjero)

45
00:05:57,038 --> 00:05:59,939
(audiencia aplaudiendo)

46
00:05:59,940 --> 00:06:02,909
- Recuerdo que una vez en la universidad,

47
00:06:02,910 --> 00:06:06,059
alguien nos preguntó si estaríamos interesados

48
00:06:06,060 --> 00:06:08,959
al unirse al Partido Comunista.

49
00:06:08,960 --> 00:06:12,169
Acabo de responderle al chico,
"¿Te imaginas que alguien

50
00:06:12,170 --> 00:06:16,439
como yo seria miembro
del Partido Comunista?"

51
00:06:16,440 --> 00:06:17,806
Y esa persona me miro y dijo,

52
00:06:17,807 --> 00:06:20,238
"No, no puedo imaginar eso."

53
00:06:20,239 --> 00:06:24,489
(hombre hablando en idioma extranjero)

54
00:06:29,310 --> 00:06:31,499
Pero incluso yo era un niño,

55
00:06:31,500 --> 00:06:33,509
Sentí que hay algo diferente.

56
00:06:33,510 --> 00:06:36,659
Es algo extraño y no normal.

57
00:06:36,660 --> 00:06:38,549
Tocó a nuestra familia.

58
00:06:38,550 --> 00:06:41,749
Mi padre tenía ciertos problemas en su trabajo,

59
00:06:41,750 --> 00:06:45,259
durante casi 10 años él
no se le permitía enseñar.

60
00:06:45,260 --> 00:06:48,139
Y entonces fue como si no hubiera presencia,

61
00:06:48,140 --> 00:06:50,719
no habia futuro, ahi
No hubo pasado, ¿sabes?

62
00:06:50,720 --> 00:06:52,039
Todos los días eran iguales,

63
00:06:52,040 --> 00:06:55,299
en checo sería
(indistinto) tiempo sin tiempo

64
00:06:55,300 --> 00:06:57,169
o el tiempo carece de contenido.

65
00:06:57,170 --> 00:07:00,669
No teníamos nada en
común con la cultura,

66
00:07:00,670 --> 00:07:03,329
tal como entendí el término cultura.

67
00:07:03,330 --> 00:07:06,029
lo entendí y yo
todavía entiendo la cultura

68
00:07:06,030 --> 00:07:08,439
Es algo revelador, desafiante.

69
00:07:08,440 --> 00:07:13,440
Algo que puede cambiar tu
la vida, tu forma de pensar.

70
00:07:14,307 --> 00:07:16,724
(música rock)

71
00:07:19,890 --> 00:07:24,159
- Recuerdo haber ido a esto
club llamado "El Junior",

72
00:07:24,160 --> 00:07:26,145
Siempre estaría lleno.

73
00:07:26,146 --> 00:07:27,027
(música rock sonando de fondo)

74
00:07:27,028 --> 00:07:30,623
Y normalmente al menos un tercio de
el público sería la policía.

75
00:07:31,930 --> 00:07:35,233
Entonces, eso era ir a conciertos.

76
00:07:36,200 --> 00:07:38,546
Bandas extranjeras, de ninguna manera.

77
00:07:38,547 --> 00:07:41,209
(el hombre se ríe)

78
00:07:41,210 --> 00:07:42,719
Junto con Unijazz,

79
00:07:42,720 --> 00:07:45,299
promocionamos este show de Lydia Lunch

80
00:07:45,300 --> 00:07:48,946
quién es legendario para nosotros y,
(el hombre se ríe)

81
00:07:48,947 --> 00:07:51,740
“Labor of Love”, para promocionar este espectáculo.

82
00:07:51,741 --> 00:07:54,158
(música rock)

83
00:07:58,800 --> 00:08:00,963
Es mejor si los recoges.

84
00:08:03,962 --> 00:08:06,039
Soy una especie de anfitrión

85
00:08:06,040 --> 00:08:07,330
de la banda.

86
00:08:07,331 --> 00:08:09,748
(música rock)

87
00:08:14,551 --> 00:08:17,531
♪ Big Whaley Wide está en marcha de nuevo ♪

88
00:08:17,532 --> 00:08:20,649
♪ Pensó que había pagado su
cuotas pero está endeudado otra vez ♪

89
00:08:20,650 --> 00:08:23,479
- Pudimos verlo en la televisión soviética,

90
00:08:23,480 --> 00:08:27,109
que podemos recibir
aquí en Checoslovaquia,

91
00:08:27,110 --> 00:08:30,303
que el régimen de la Unión Soviética se soltó.

92
00:08:33,560 --> 00:08:36,543
Y eso es en realidad
donde vi por primera vez,

93
00:08:38,980 --> 00:08:41,479
un vídeo, vídeo promocional
para la canción de disturbios adolescentes

94
00:08:41,480 --> 00:08:46,480
por Sonic Youth, fue
en la televisión soviética en 1987, 88.

95
00:08:48,040 --> 00:08:53,040
Y entonces fue como, "Vaya,
algo está cambiando."

96
00:08:55,660 --> 00:08:57,999
Pero si pudiera

97
00:08:58,000 --> 00:09:00,959
¿Me veo promocionando estas bandas?

98
00:09:00,960 --> 00:09:02,507
No.

99
00:09:02,508 --> 00:09:04,082
(música rock)

100
00:09:04,083 --> 00:09:05,748
(incomprensible)

101
00:09:05,749 --> 00:09:10,749
♪ (ininteligible) por teléfono ♪

102
00:09:11,848 --> 00:09:15,220
♪ (ininteligible) lo advertí
llegarías a esto ♪

103
00:09:15,221 --> 00:09:17,638
(incomprensible)

104
00:09:21,760 --> 00:09:23,860
Oh, déjame mostrarte algo.

105
00:09:25,060 --> 00:09:26,259
Mira esto.

106
00:09:26,260 --> 00:09:28,538
♪ Te advertí que llegaría a esto ♪

107
00:09:28,539 --> 00:09:32,181
♪ Todos tus amigos son
Estoy tan harto de esta mierda ♪

108
00:09:32,182 --> 00:09:34,599
(música rock)

109
00:09:42,521 --> 00:09:44,160
(hombre llamando)

110
00:09:44,161 --> 00:09:47,667
(hombre hablando en idioma extranjero)

111
00:09:47,668 --> 00:09:52,001
(ambos hablando en idioma extranjero)

112
00:10:12,240 --> 00:10:14,657
(el hombre se ríe)

113
00:10:16,350 --> 00:10:20,449
- Entonces estas son las obras de
los últimos tres, cuatro meses.

114
00:10:20,450 --> 00:10:23,349
Y como grupo se exhibirá.

115
00:10:23,350 --> 00:10:28,350
en París este otoño, en diciembre.

116
00:10:28,470 --> 00:10:33,089
Y es completamente nuevo
Chip entrena la carrera de Joseph.

117
00:10:33,090 --> 00:10:36,769
No hay tantos otros
artistas además de Joseph quiénes somos

118
00:10:36,770 --> 00:10:39,809
como seguir constantemente esta dirección.

119
00:10:39,810 --> 00:10:44,810
Y que para él son
influencias importantes

120
00:10:45,830 --> 00:10:49,701
como las bandas industriales de finales de los 80,

121
00:10:49,702 --> 00:10:51,339
(hablando en un idioma extranjero)

122
00:10:51,340 --> 00:10:55,769
lo que demostró que el
entorno industrial

123
00:10:55,770 --> 00:10:58,519
Puede tener su propia belleza específica, ¿sabes?

124
00:10:58,520 --> 00:11:02,739
que la gente no vio porque
no quisieron ver,

125
00:11:02,740 --> 00:11:06,519
porque asociaron esto
industrial funcionalista

126
00:11:06,520 --> 00:11:11,123
paisajes con normalización
con un régimen comunista.

127
00:11:11,971 --> 00:11:14,388
(música punk)

128
00:11:16,290 --> 00:11:20,739
Uno de los sentimientos básicos.
de los 80 es el aislamiento.

129
00:11:20,740 --> 00:11:24,469
ser intencionalmente
aislado del mundo

130
00:11:24,470 --> 00:11:26,039
que estaba afuera.

131
00:11:26,040 --> 00:11:28,669
La música de alguna manera me abrió ese espacio.

132
00:11:28,670 --> 00:11:31,369
Música que me gustaba en ese momento.

133
00:11:31,370 --> 00:11:34,209
siempre tuvo algún tipo de
conexión con otras formas de arte,

134
00:11:34,210 --> 00:11:36,059
ya sabes.
Entonces de la música,

135
00:11:36,060 --> 00:11:39,069
mi interés se extendió a la cinematografía,

136
00:11:39,070 --> 00:11:41,229
artes visuales, literatura.

137
00:11:41,230 --> 00:11:44,279
Lo que me gustó del metro

138
00:11:44,280 --> 00:11:46,199
o escena alternativa de los años 80

139
00:11:46,200 --> 00:11:51,200
era eso, estas personas
no queria tener nada

140
00:11:51,580 --> 00:11:52,779
que ver con el régimen.

141
00:11:52,780 --> 00:11:55,619
Ni siquiera quisieron protestar.

142
00:11:55,620 --> 00:11:57,349
Queríamos ignorarlo.

143
00:11:57,350 --> 00:12:00,129
queremos que se comporte
como si no existiera.

144
00:12:00,130 --> 00:12:03,089
No mirábamos la televisión,
no escuchaba la radio.

145
00:12:03,090 --> 00:12:07,039
Entonces estábamos tratando de cortar
toda la relación posible

146
00:12:07,040 --> 00:12:11,180
con esa cultura y ser
allí viviendo en una especie de pequeño

147
00:12:12,130 --> 00:12:14,840
comunidades de subculturas.

148
00:12:14,841 --> 00:12:17,258
(música rock)

149
00:12:20,830 --> 00:12:23,549
- El fútbol, especialmente en términos europeos,

150
00:12:23,550 --> 00:12:28,109
apoyar a un determinado club
También hay una elección política.

151
00:12:28,110 --> 00:12:32,659
Aquí en Praga, la mayoría
famosa es "Esparta".

152
00:12:32,660 --> 00:12:37,139
Y los comunistas por supuesto.
le gustará promocionar "Sparta",

153
00:12:37,140 --> 00:12:39,416
como equipo comunista.

154
00:12:39,417 --> 00:12:42,119
Los "bohemios" eran en su mayoría intelectuales.

155
00:12:42,120 --> 00:12:47,120
Así que no es de extrañar que la gente en
descensos de los años 70 y 80,

156
00:12:48,570 --> 00:12:50,619
También eran fanáticos de "Bohemians".

157
00:12:50,620 --> 00:12:55,379
Y cuando en 1983, cuando ganamos el título,

158
00:12:55,380 --> 00:12:57,619
el descenso lo celebraba intensamente.

159
00:12:57,620 --> 00:13:01,079
En realidad fue una cuestión política.

160
00:13:01,080 --> 00:13:02,452
El nombre del estadio es "Ďolíček".

161
00:13:02,453 --> 00:13:04,746
Aquí dice "Ďolíček nedáme!", es decir,

162
00:13:04,747 --> 00:13:06,799
"¡No renunciaremos a Ďolíček!"

163
00:13:06,800 --> 00:13:10,196
Del otro lado a la derecha dice:

164
00:13:10,197 --> 00:13:12,227
"Ďolíček es más que un estadio".

165
00:13:13,380 --> 00:13:14,499
Y es verdad.

166
00:13:14,500 --> 00:13:16,297
Esto se siente como en casa.

167
00:13:16,298 --> 00:13:20,298
(fanáticos cantando en idioma extranjero)

168
00:13:21,516 --> 00:13:25,266
(multitud aplaudiendo y cantando)

169
00:13:31,429 --> 00:13:33,846
(música rock)

170
00:13:34,687 --> 00:13:39,104
(banda cantando en un idioma extranjero)

171
00:13:59,787 --> 00:14:01,204
- Sobre mis raíces.

172
00:14:05,050 --> 00:14:06,593
Mis raíces son,

173
00:14:08,480 --> 00:14:13,209
en casa teníamos mucho
música de grabaciones.

174
00:14:13,210 --> 00:14:17,335
Me gusta la música clásica y yo
iba a los conciertos,

175
00:14:17,336 --> 00:14:18,473
con mis padres.

176
00:14:19,340 --> 00:14:21,519
Entonces comencé a tocar la guitarra.

177
00:14:21,520 --> 00:14:24,179
Estaba aburrido de la música pop,

178
00:14:24,180 --> 00:14:26,339
No lo entendí, ¿sabes?

179
00:14:26,340 --> 00:14:31,340
tengo una grabacion de
esta música punk inglesa,

180
00:14:31,600 --> 00:14:34,006
y algo se rompió en mí y dije,

181
00:14:34,007 --> 00:14:36,507
"Oh, eso es lo que soy
soñando todo el tiempo."

182
00:14:37,355 --> 00:14:39,739
(música punk)

183
00:14:39,740 --> 00:14:41,600
Sencillo en el sentido técnico

184
00:14:43,200 --> 00:14:47,939
pero grande en el sentido social y emocional.

185
00:14:47,940 --> 00:14:52,038
Empezamos con una banda (ininteligible)

186
00:14:52,039 --> 00:14:54,269
yo tenía 18 o 19 años,

187
00:14:54,270 --> 00:14:58,719
y los otros eran 3 o
4 años menor que yo,

188
00:14:58,720 --> 00:15:01,543
entonces éramos como niños.

189
00:15:02,750 --> 00:15:04,844
Empezamos en el 79,

190
00:15:04,845 --> 00:15:08,440
el problema con el
La policía comenzó en 1982.

191
00:15:11,169 --> 00:15:13,586
(música punk)

192
00:15:17,518 --> 00:15:20,929
Empezamos a tener algunos
influencia en la sociedad

193
00:15:20,930 --> 00:15:21,870
muy rápidamente.

194
00:15:21,871 --> 00:15:26,629
Había un artículo sobre
la "escena alternativa checa"

195
00:15:26,630 --> 00:15:30,679
en una nueva revista musical express.

196
00:15:30,680 --> 00:15:33,479
Parecía que es
demasiado para la policia

197
00:15:33,480 --> 00:15:36,699
que estamos conectados
con algún país extranjero.

198
00:15:36,700 --> 00:15:40,826
Entonces querían que parara
jugando, que dije,

199
00:15:40,827 --> 00:15:42,269
"Está bien, dejaré de jugar".

200
00:15:42,270 --> 00:15:45,549
Pero en 2 semanas estaba
jugando de nuevo porque,

201
00:15:45,550 --> 00:15:47,910
cuando tengas 18 años
no me importa mucho eso

202
00:15:50,808 --> 00:15:54,659
si tuvieras que ir al
prisión, fue como, "Está bien".

203
00:15:54,660 --> 00:15:58,885
La vida no era tan interesante.
en Praga en el tiempo,

204
00:15:58,886 --> 00:16:02,805
Entonces, tal vez la prisión sea
mucho más interesante.

205
00:16:02,806 --> 00:16:05,223
(música punk)

206
00:16:06,216 --> 00:16:10,716
(mujer cantando en un idioma extranjero)

207
00:16:14,850 --> 00:16:18,389
- El punk fue esta primera plataforma histórica.

208
00:16:18,390 --> 00:16:22,119
donde las mujeres podrían unirse.

209
00:16:22,120 --> 00:16:23,739
No tenía idea.

210
00:16:23,740 --> 00:16:26,079
Pensé que es el
cosa más natural como,

211
00:16:26,080 --> 00:16:29,809
tienes a tu amigo y a ti
Comencé la banda con el amigo.

212
00:16:29,810 --> 00:16:34,029
No teníamos idea de que en Gran Bretaña
estaban, "Las Rendijas",

213
00:16:34,030 --> 00:16:36,239
y "Los Chubasqueros", al mismo tiempo,

214
00:16:36,240 --> 00:16:39,989
principios de los 80 estaban haciendo
absolutamente lo mismo que nosotros.

215
00:16:39,990 --> 00:16:43,539
Estos registros nunca se hicieron
a través del Telón de Acero.

216
00:16:43,540 --> 00:16:45,469
no teníamos como
Realmente hay mucho con lo que trabajar.

217
00:16:45,470 --> 00:16:48,233
Ensayamos en casa
no teníamos un lugar.

218
00:16:49,450 --> 00:16:52,499
En lugar de bidones, había cajas de cartón.

219
00:16:52,500 --> 00:16:55,859
Y compré para el centro, recogiendo dinero,

220
00:16:55,860 --> 00:17:00,860
La guitarra eléctrica de Galaxy, que
Me conecté a un gramófono.

221
00:17:01,326 --> 00:17:03,743
(música punk)

222
00:17:07,086 --> 00:17:09,709
(mujer cantando en un idioma extranjero)

223
00:17:09,710 --> 00:17:14,449
Luego nos pidieron que hiciéramos un concierto.

224
00:17:14,450 --> 00:17:17,773
Y fue el primero.
estaba en (ininteligible) 007

225
00:17:21,920 --> 00:17:24,789
cuando "Garáž" quería jugar con nosotros.

226
00:17:24,790 --> 00:17:27,373
Entonces nos invitaron y nos llamaron.

227
00:17:28,214 --> 00:17:31,654
(hablando idioma extranjero)

228
00:17:31,655 --> 00:17:33,309
(riendo)

229
00:17:33,310 --> 00:17:36,729
Y luego porque estábamos
tales armaduras no teníamos,

230
00:17:36,730 --> 00:17:37,809
por supuesto permisos.

231
00:17:37,810 --> 00:17:40,369
No sabíamos que eres
se supone que tiene permiso.

232
00:17:40,370 --> 00:17:42,999
Y luego se prohibió "Garáž".

233
00:17:43,000 --> 00:17:48,000
Como, porque nos tenían
sin permiso jugando.

234
00:17:48,510 --> 00:17:50,093
Debe haber sido 81 o 82.

235
00:17:51,790 --> 00:17:55,739
Después del 83, algo así se puso
mejor, después del escándalo

236
00:17:55,740 --> 00:18:00,599
con el artículo del "Tribunal",
donde la llamada nueva ola

237
00:18:00,600 --> 00:18:05,019
y el punk fue atacado como
Esta cosa antisocialista.

238
00:18:05,020 --> 00:18:10,020
Luego se volvió más fácil alrededor de 84, 85.

239
00:18:10,340 --> 00:18:12,499
La escena estaba prosperando,

240
00:18:12,500 --> 00:18:17,500
parecía que todos alrededor
nosotros estábamos creando algo.

241
00:18:18,890 --> 00:18:21,631
Fue como un momento realmente feliz.

242
00:18:21,632 --> 00:18:22,465
(música punk)

243
00:18:22,466 --> 00:18:26,798
(hombre cantando en un idioma extranjero)

244
00:18:31,960 --> 00:18:36,269
- Tuve suerte de tener amigos.
que tenían intereses similares.

245
00:18:36,270 --> 00:18:38,669
Entonces estábamos compartiendo la información,

246
00:18:38,670 --> 00:18:40,569
conocimientos, conexiones.

247
00:18:40,570 --> 00:18:45,409
Entonces fue como una especie de
red que tal vez era pequeña,

248
00:18:45,410 --> 00:18:48,049
pero habia muchas redes
así, ya sabes.

249
00:18:48,050 --> 00:18:50,589
Y todo este pequeño grupo estaba conectado

250
00:18:50,590 --> 00:18:52,659
a través de una persona con otra.

251
00:18:52,660 --> 00:18:56,159
Entonces supimos de algunos
otras personas que nunca conocimos,

252
00:18:56,160 --> 00:18:57,999
pero sabíamos de ellos.

253
00:18:58,000 --> 00:19:02,189
Sabíamos que tenían
estos registros o fuente.

254
00:19:02,190 --> 00:19:05,799
Entonces estábamos como intercambiando
registros con personas

255
00:19:05,800 --> 00:19:08,401
a quien nunca habíamos conocido antes.

256
00:19:08,402 --> 00:19:12,819
(hombre hablando en un idioma extranjero)

257
00:21:24,344 --> 00:21:25,427
-Con vinilo,

258
00:21:26,770 --> 00:21:27,919
es un rito.

259
00:21:27,920 --> 00:21:32,920
Tienes que hacer tiempo, y tú
comienza con la portada artística,

260
00:21:33,670 --> 00:21:35,089
ya sabes.

261
00:21:35,090 --> 00:21:38,899
Embalaje, míralo, es bonito.

262
00:21:38,900 --> 00:21:43,659
y luego, te tiene que gustar, sacarlo.

263
00:21:43,660 --> 00:21:48,660
A veces hay que luchar
contra la electricidad estática.

264
00:21:49,350 --> 00:21:50,350
¿Ver?

265
00:21:51,130 --> 00:21:52,553
Está pegado a ello.

266
00:21:53,470 --> 00:21:57,229
Un álbum de mis amigos,
"Por favor, los árboles".

267
00:21:57,230 --> 00:22:01,229
Y estoy orgulloso de
contribuyendo a ello en realidad.

268
00:22:01,230 --> 00:22:04,509
Esta es la primera vez que voy
para escuchar este disco en vinilo

269
00:22:04,510 --> 00:22:07,763
porque acaba de salir,
y lo acabo de traer a casa.

270
00:22:09,490 --> 00:22:10,600
Veamos entonces.

271
00:22:19,206 --> 00:22:21,623
(música rock)

272
00:22:33,446 --> 00:22:38,446
♪ ¿Has oído las noticias ♪

273
00:22:39,312 --> 00:22:41,975
♪ Y está aquí, otro- ♪

274
00:22:41,976 --> 00:22:45,053
Los años 80 eran como una oscuridad total.

275
00:22:46,750 --> 00:22:50,203
la gente no podía, ya sabes, comprar
graba, escucha cualquier cosa.

276
00:22:51,070 --> 00:22:53,959
Obtuviste este disco de "The Cure".

277
00:22:53,960 --> 00:22:56,759
Es una colección de solteros.

278
00:22:56,760 --> 00:23:01,113
Sacaron, creo que eran 85, 86.

279
00:23:02,890 --> 00:23:05,169
Y obtuve esto en (ininteligible)

280
00:23:05,170 --> 00:23:08,193
y casi lo pierdo al huir,

281
00:23:10,040 --> 00:23:12,183
antes de que la policía pudiera atraparnos.

282
00:23:13,960 --> 00:23:16,813
Es decir, la suma es esa cinta,

283
00:23:18,440 --> 00:23:23,440
y lo obtuve de un amigo
mio (incomprensible)

284
00:23:25,361 --> 00:23:26,414
en

285
00:23:26,415 --> 00:23:29,639
1987 creo,

286
00:23:29,640 --> 00:23:31,369
Yo tenía 14 años.

287
00:23:31,370 --> 00:23:34,213
Sí, así es como salió.

288
00:23:37,322 --> 00:23:39,302
Esta fue la liberación.

289
00:23:39,303 --> 00:23:41,229
(riendo)

290
00:23:41,230 --> 00:23:45,579
Y luego "Psí vojáci", uno
de los primeros lanzamientos

291
00:23:45,580 --> 00:23:47,232
en nuestro país.

292
00:23:47,233 --> 00:23:50,209
(música alegre)

293
00:23:50,210 --> 00:23:54,293
(el hombre habla en idioma extranjero)

294
00:25:11,646 --> 00:25:14,063
(música rock)

295
00:25:26,806 --> 00:25:31,223
(hombre hablando en un idioma extranjero)

296
00:27:05,523 --> 00:27:09,940
(hombre gritando en un idioma extranjero)

297
00:27:11,922 --> 00:27:15,005
(música anticipada)

298
00:27:20,132 --> 00:27:22,965
(gente cantando)

299
00:27:27,223 --> 00:27:29,973
(gente hablando)

300
00:27:33,190 --> 00:27:37,607
(hombres hablando en un idioma extranjero)

301
00:28:35,023 --> 00:28:35,953
- [Entrevistador] ¿Cuál es la importancia?

302
00:28:35,954 --> 00:28:38,520
de sacar la información?

303
00:28:38,521 --> 00:28:40,771
- Porque aquí desde hace 40 años.

304
00:28:42,980 --> 00:28:46,819
existe solo el estado
monopolio de la información,

305
00:28:46,820 --> 00:28:48,099
censura muy fuerte.

306
00:28:48,100 --> 00:28:52,239
Y a veces nos sorprendemos

307
00:28:52,240 --> 00:28:55,319
cómo fue influyente,

308
00:28:55,320 --> 00:28:59,609
¿Cómo es que la gente no
entender qué hacer es.

309
00:28:59,610 --> 00:29:04,610
Ahora el comunista
la institución no funciona

310
00:29:05,030 --> 00:29:08,359
y somos grupo independiente
de personas, pero algunas personas,

311
00:29:08,360 --> 00:29:11,779
especialmente estas personas, tal vez
Puedo decir gente común,

312
00:29:11,780 --> 00:29:14,543
hombre de la calle, el
no lo entiende.

313
00:29:15,420 --> 00:29:18,879
Nos preguntará qué hacer.

314
00:29:18,880 --> 00:29:22,979
esta esperando ordenes
y queremos cambiar esto.

315
00:29:22,980 --> 00:29:24,952
Y estoy seguro de que podemos cambiarlo.

316
00:29:24,953 --> 00:29:27,411
con la información gratuita.

317
00:29:27,412 --> 00:29:29,381
(música rock)

318
00:29:29,382 --> 00:29:33,549
(hombre cantando en idioma extranjero)

319
00:29:44,132 --> 00:29:47,592
(multitud aplaudiendo)

320
00:29:47,593 --> 00:29:50,843
(la música rock continúa)

321
00:29:59,924 --> 00:30:02,674
(multitud aplaudiendo)

322
00:30:06,187 --> 00:30:08,937
(multitud cantando)

323
00:30:10,923 --> 00:30:15,340
(hombre hablando en un idioma extranjero)

324
00:31:32,640 --> 00:31:35,057
(música rock)

325
00:31:44,333 --> 00:31:46,916
(música alegre)

326
00:32:05,163 --> 00:32:06,389
- Sí.

327
00:32:06,390 --> 00:32:07,390
Bien.

328
00:32:08,610 --> 00:32:11,439
Y el cartel fue hecho por Jamie Reid.

329
00:32:11,440 --> 00:32:16,019
cuyo trabajo expuse en el
“Decadencia Ahora”, exposición.

330
00:32:16,020 --> 00:32:18,289
Y tengo un correo electrónico de
él con esta foto.

331
00:32:18,290 --> 00:32:19,753
Entonces siento que,

332
00:32:21,120 --> 00:32:23,749
Tengo que ponerme en público.

333
00:32:23,750 --> 00:32:25,962
Entonces lo haré en el pueblo.

334
00:32:25,963 --> 00:32:27,114
- ¿Pussy Riot gratis?

335
00:32:27,115 --> 00:32:27,948
- Mh-mm.

336
00:32:27,949 --> 00:32:32,198
(hombres hablando en idioma extranjero)

337
00:32:52,704 --> 00:32:55,371
(cerradura haciendo ruido)

338
00:32:59,443 --> 00:33:02,359
Bienvenido a nuestra biblioteca local.

339
00:33:02,360 --> 00:33:05,469
Es el único espacio público
en el pueblo de Kováry,

340
00:33:05,470 --> 00:33:08,439
y soy bibliotecario local.

341
00:33:08,440 --> 00:33:12,269
Y porque nadie estaba
visitar la biblioteca originalmente,

342
00:33:12,270 --> 00:33:15,889
así con algunos otros vecinos,
decidimos traer aquí

343
00:33:15,890 --> 00:33:19,989
refrigeradores y llenar
con bebidas para adultos,

344
00:33:19,990 --> 00:33:21,603
para atraer a los lectores.

345
00:33:25,730 --> 00:33:30,730
Esta pintura fue hecha por uno
de mis estudiantes de Chicago,

346
00:33:31,000 --> 00:33:34,399
de "El Instituto de Arte",
quien visitó Kováry

347
00:33:34,400 --> 00:33:39,400
y una tarde hizo un
pintura de los lugareños sentados,

348
00:33:39,730 --> 00:33:44,730
y tengo que poner este cartel
en algún lugar visible.

349
00:33:45,155 --> 00:33:47,783
(crujido de papel)

350
00:33:47,784 --> 00:33:50,201
(incomprensible)

351
00:33:51,120 --> 00:33:56,120
Descubrí que este es el
lugar donde puedo colocar mis raíces.

352
00:33:57,720 --> 00:34:00,482
Viviendo en el concreto
edificio en Praga, ya sabes,

353
00:34:00,483 --> 00:34:02,989
¿Qué tipo de raíces puedes?
tengo ahí, pero ya sabes,

354
00:34:02,990 --> 00:34:04,249
viviendo en la casa vieja

355
00:34:04,250 --> 00:34:07,533
es el lugar con el que puedo asociarme.

356
00:34:09,350 --> 00:34:11,495
Ahora estamos en el (incomprensible)

357
00:34:11,496 --> 00:34:16,479
uno de los más importantes
sitios en tierras checas.

358
00:34:16,480 --> 00:34:20,809
Ahora está desierto y, yo
como si estuviera algo desierto

359
00:34:20,810 --> 00:34:25,810
porque cada vez que vienes
durante los días laborables o el fin de semana,

360
00:34:25,910 --> 00:34:28,359
estas solo y tu
Difícilmente puedo conocer a nadie.

361
00:34:28,360 --> 00:34:33,360
Así que es un buen lugar para sentir
solo y sintiendo el pasado,

362
00:34:35,330 --> 00:34:37,813
la presencia y el futuro también.

363
00:34:39,250 --> 00:34:41,753
Bueno, una vez estaré aquí.

364
00:34:50,320 --> 00:34:55,320
En el verano de 1989, fue
dos, tres meses antes

365
00:34:56,620 --> 00:35:00,789
Los cambios políticos en Checoslovaquia.

366
00:35:00,790 --> 00:35:05,069
Y estuve solicitando varios
año para algún subsidio estatal

367
00:35:05,070 --> 00:35:08,799
ir a Austria y nunca lo conseguí.

368
00:35:08,800 --> 00:35:11,839
Y luego, a finales de los 80, surgió una oportunidad.

369
00:35:11,840 --> 00:35:16,389
que si algún extranjero pone
algo de dinero en el banco checo,

370
00:35:16,390 --> 00:35:19,169
te pueden dar ciertas
subsidio para viajar.

371
00:35:19,170 --> 00:35:22,279
Entonces lo hicieron unos amigos de mi papá.

372
00:35:22,280 --> 00:35:27,280
Así que fui durante 2 semanas a
Austria, estuve en Viena.

373
00:35:27,447 --> 00:35:29,659
Pero recuerdo ese sentimiento,

374
00:35:29,660 --> 00:35:32,889
cuando estaba regresando
en casa, en el tren,

375
00:35:32,890 --> 00:35:37,890
Compré algunos discos en
Viena en ese momento,

376
00:35:37,980 --> 00:35:41,597
y como un "Lou Reed Velvet Underground",

377
00:35:43,617 --> 00:35:46,889
"Clash" y "Sex Pistols", etc.

378
00:35:46,890 --> 00:35:51,009
Y lo recordaré por siempre
ese sentimiento en la frontera

379
00:35:51,010 --> 00:35:53,709
cuando la policía se acercó y
estaba comprobando, ya sabes,

380
00:35:53,710 --> 00:35:56,819
¿Qué tenemos y qué?
tipo de cosas que estamos tomando

381
00:35:56,820 --> 00:35:58,789
y así sucesivamente.

382
00:35:58,790 --> 00:36:02,659
Creo, o por eso tengo
ese tipo de sentimiento extraño

383
00:36:02,660 --> 00:36:05,242
en la frontera hasta ahora.

384
00:36:05,243 --> 00:36:09,076
(música dramática anticipatoria)

385
00:36:27,594 --> 00:36:31,927
(hombre cantando en un idioma extranjero)

386
00:37:11,263 --> 00:37:12,959
Si me preguntaras hace 20 años,

387
00:37:12,960 --> 00:37:16,139
¿Qué pasaría en realidad?
durante esos 20 años,

388
00:37:16,140 --> 00:37:19,309
nunca pensaría eso
las cosas que sucedieron

389
00:37:19,310 --> 00:37:20,310
sucederá.

390
00:37:22,300 --> 00:37:26,789
Todo cambió por completo,
viajar profesionalmente.

391
00:37:26,790 --> 00:37:29,599
Cualquier sueño que tuve sobre mi trabajo,

392
00:37:29,600 --> 00:37:33,269
Sabía que bajo el anterior
El régimen nunca sucedería.

393
00:37:33,270 --> 00:37:36,519
- Estaba caminando con algunos
gente de mi universidad,

394
00:37:36,520 --> 00:37:39,919
con (ininteligible) y otros
amigos de esa dirección.

395
00:37:39,920 --> 00:37:44,569
Y vimos muchos
gente feliz a nuestro alrededor.

396
00:37:44,570 --> 00:37:49,139
Antes era solo un sentimiento de felicidad.

397
00:37:49,140 --> 00:37:51,526
ellos, nos ganaron en la esquina.

398
00:37:51,527 --> 00:37:53,859
- Pero también era sentir que

399
00:37:53,860 --> 00:37:56,319
Por primera vez en mi vida sentí

400
00:37:56,320 --> 00:37:58,819
que algo de historia está sucediendo.

401
00:37:58,820 --> 00:38:00,720
Entonces acabo de terminar la universidad.

402
00:38:02,510 --> 00:38:03,510
en septiembre, 89.

403
00:38:06,130 --> 00:38:10,969
Y comencé a trabajar en
el (indistinto) instituto

404
00:38:10,970 --> 00:38:15,229
y el 17 fui con mi novia

405
00:38:15,230 --> 00:38:16,649
quien ahora es mi esposa,

406
00:38:16,650 --> 00:38:21,533
y madre de esos niños,
a la manifestación.

407
00:38:22,830 --> 00:38:26,850
Y al final del
situación, llegamos a,

408
00:38:26,851 --> 00:38:27,684
(hablando en un idioma extranjero)

409
00:38:27,684 --> 00:38:28,684
calle aquí.

410
00:38:29,750 --> 00:38:33,349
Este lugar se convirtió, al día siguiente,

411
00:38:33,350 --> 00:38:36,069
algo así como el monumento no oficial,

412
00:38:36,070 --> 00:38:39,639
porque la peor paliza
sucedió en realidad,

413
00:38:39,640 --> 00:38:40,699
en este corredor.

414
00:38:40,700 --> 00:38:43,429
Entonces ya al día siguiente,
la gente acaba de venir aquí

415
00:38:43,430 --> 00:38:45,956
encender velas y demás, ya sabes.

416
00:38:45,957 --> 00:38:47,413
- Era sólo un pasillo abierto.

417
00:38:48,530 --> 00:38:49,363
- Sí.

418
00:38:49,364 --> 00:38:50,552
- Las puertas son nuevas.

419
00:38:50,553 --> 00:38:51,386
- Las puertas son nuevas.

420
00:38:51,387 --> 00:38:52,728
- Había muchos perros y policías.

421
00:38:52,729 --> 00:38:54,459
- Pero la gente que son
atrapado aquí y desde aquí,

422
00:38:54,460 --> 00:38:56,959
No había posibilidad de escapar así que

423
00:38:56,960 --> 00:38:59,528
La peor paliza fue aquí.

424
00:38:59,529 --> 00:39:03,612
(niños hablando en la calle)

425
00:39:05,582 --> 00:39:07,709
Esta fue sólo la oportunidad
dejar el lugar

426
00:39:07,710 --> 00:39:09,279
por esta calle.

427
00:39:09,280 --> 00:39:12,509
Pero ahí estaba el pasillo
con la policia con un palo

428
00:39:12,510 --> 00:39:14,339
y estaban golpeando a la gente.

429
00:39:14,340 --> 00:39:18,249
Y tuvimos suerte porque
llegamos a la puerta,

430
00:39:18,250 --> 00:39:22,249
y alguien abrió el
apartamento luego entramos todos

431
00:39:22,250 --> 00:39:25,353
y estuve allí como una hora y media.

432
00:39:26,320 --> 00:39:30,379
Y fue aterrador porque nosotros
apaga todas las luces

433
00:39:30,380 --> 00:39:32,419
y estamos en completo silencio.

434
00:39:32,420 --> 00:39:34,329
No hubo oportunidad de hablar.

435
00:39:34,330 --> 00:39:36,279
porque la policia estaba
corriendo por la casa,

436
00:39:36,280 --> 00:39:38,729
buscando a las personas escondidas.

437
00:39:38,730 --> 00:39:41,229
Después del 89, ya sabes,

438
00:39:41,230 --> 00:39:43,509
esos dos primeros seguidos
años en caso de cultura,

439
00:39:43,510 --> 00:39:44,710
todo fue posible.

440
00:39:46,655 --> 00:39:51,119
Y luego las cosas de alguna manera
se resolvió y no fue tan fácil,

441
00:39:51,120 --> 00:39:53,709
ya sabes, cambió, ya sabes.

442
00:39:53,710 --> 00:39:55,439
Pero, por supuesto, no lo sabíamos en ese momento.

443
00:39:55,440 --> 00:39:58,689
que estamos viviendo en
algo casi absoluto

444
00:39:58,690 --> 00:40:00,619
tipo de libertad, ya sabes,

445
00:40:00,620 --> 00:40:05,620
que resultó ser controlado,
como siempre está ahí, ya sabes.

446
00:40:05,880 --> 00:40:08,879
Pero claro, las cosas
como viajar y otras cosas

447
00:40:08,880 --> 00:40:11,979
está bien, pero lo estamos
controlado por muchas otras cosas

448
00:40:11,980 --> 00:40:13,509
lo cual no nos dimos cuenta.

449
00:40:13,510 --> 00:40:15,859
No estábamos pensando en, ya sabes,

450
00:40:15,860 --> 00:40:19,209
negocios, publicidad, ya sabes.

451
00:40:19,210 --> 00:40:22,239
Todas las cosas que son
relacionado con eso, ya sabes.

452
00:40:22,240 --> 00:40:25,407
Nos sentimos libres de miedo
pero en realidad no lo somos.

453
00:40:27,312 --> 00:40:31,729
(hombre hablando en un idioma extranjero)

454
00:42:20,956 --> 00:42:23,539
(música alegre)

455
00:42:36,965 --> 00:42:41,382
(hombres hablando en un idioma extranjero)

456
00:42:49,466 --> 00:42:52,727
(multitud aplaudiendo y vitoreando)

457
00:42:52,728 --> 00:42:57,145
(hombres hablando en un idioma extranjero)

458
00:43:02,679 --> 00:43:04,461
(música rock)

459
00:43:04,462 --> 00:43:08,879
(hombres hablando en un idioma extranjero)

460
00:43:20,441 --> 00:43:22,599
- Y si tenemos un soviético
tropas en la audiencia,

461
00:43:22,600 --> 00:43:24,800
puedes bailar con esto.

462
00:43:24,801 --> 00:43:27,551
(música rítmica)

463
00:43:36,699 --> 00:43:39,449
(multitud aplaudiendo)

464
00:43:45,470 --> 00:43:48,220
(música rítmica)

465
00:44:07,510 --> 00:44:11,199
- Mi padre y dos de sus
amigos compraron esta casa

466
00:44:11,200 --> 00:44:16,200
como una especie de escape de
Praga de dentro a dentro,

467
00:44:16,930 --> 00:44:20,079
no afuera como lo hice yo
escapar, como más tarde.

468
00:44:20,080 --> 00:44:22,636
se suponía que debía abrir
un bar o Borat tal vez,

469
00:44:22,637 --> 00:44:24,739
algo así como (incomprensible)

470
00:44:24,740 --> 00:44:28,789
En realidad (incomprensible) en
Manhattan, pero al mismo tiempo,

471
00:44:28,790 --> 00:44:31,109
Estaba preparando eso, vino la revolución.

472
00:44:31,110 --> 00:44:32,859
Entonces digo: "¿Por qué no hacerlo aquí?

473
00:44:32,860 --> 00:44:35,039
Tal vez pueda ayudar en algo
con ello." (risas)

474
00:44:35,040 --> 00:44:38,819
Y luego yo estaba así
loco checo americanizado

475
00:44:38,820 --> 00:44:41,889
quien regresa de america

476
00:44:41,890 --> 00:44:44,679
y decirle a todo el mundo lo que
hacer y no hacer.(se burla)

477
00:44:44,680 --> 00:44:47,919
Porque esa revolución
en realidad se trataba de beber

478
00:44:47,920 --> 00:44:50,793
por otros 5 años o 10 años.

479
00:44:52,294 --> 00:44:54,869
Y yo digo, "Sí", escuché
sobre este lugar de ensayo

480
00:44:54,870 --> 00:44:56,589
en una pequeña casa allí,

481
00:44:56,590 --> 00:45:00,359
en la esquina del casco antiguo."

482
00:45:00,360 --> 00:45:03,189
Me refiero a la Malá Strana de Praga.

483
00:45:03,190 --> 00:45:04,999
y que hay un lugar bastante salvaje

484
00:45:05,000 --> 00:45:06,595
y se llama Újezd.

485
00:45:06,596 --> 00:45:09,134
(música alegre)

486
00:45:09,135 --> 00:45:13,468
(hombre cantando en un idioma extranjero)

487
00:45:19,630 --> 00:45:23,099
Cada jueves, cada
Viernes y todos los sábados,

488
00:45:23,100 --> 00:45:27,369
la capacidad de la casa
Eran unas 250 personas a la vez,

489
00:45:27,370 --> 00:45:29,979
incluyendo la sala de rock
y dos barras de cuchara.

490
00:45:29,980 --> 00:45:33,809
Y nos tiene que gustar, dejar
4 personas afuera, 4 personas adentro,

491
00:45:33,810 --> 00:45:38,169
y habia una fila de 200
gente afuera, simplemente divirtiéndose,

492
00:45:38,170 --> 00:45:40,299
ya sabes, de pie, esperando tal vez por dos,

493
00:45:40,300 --> 00:45:41,729
tres horas para entrar,

494
00:45:41,730 --> 00:45:45,929
porque los programas eran
como cuatro, cinco bandas.

495
00:45:45,930 --> 00:45:48,899
Las bandas, es gracioso.
porque una banda tuvo que irse

496
00:45:48,900 --> 00:45:51,519
y el otro tuvo que
espera afuera y entra,

497
00:45:51,520 --> 00:45:54,009
mientras que el otro es
ya salió porque,

498
00:45:54,010 --> 00:45:55,399
no había lugar.
(riendo)

499
00:45:55,400 --> 00:45:58,479
Pero hicimos cosas como
lecturas de poesía allí.

500
00:45:58,480 --> 00:46:00,483
Hicimos obras de teatro.

501
00:46:01,470 --> 00:46:04,379
Esa vez fue muy divertido.
me gusta bajar las escaleras

502
00:46:04,380 --> 00:46:08,399
y escuchar como algunos, ya sabes,
música pogo-punk abajo,

503
00:46:08,400 --> 00:46:11,509
y a la gente le gusta follar
alto, bebiendo una cerveza.

504
00:46:11,510 --> 00:46:15,209
Y luego hacer el amor en el pozo de allí.

505
00:46:15,210 --> 00:46:17,534
dónde estaba sentado (incomprensible), ya sabes,

506
00:46:17,535 --> 00:46:20,929
y luego vas al centro de rock

507
00:46:20,930 --> 00:46:22,369
y hay "Velvet Revival"

508
00:46:22,370 --> 00:46:24,759
o bandas de rock and roll clásico tocando

509
00:46:24,760 --> 00:46:26,289
o algo así.

510
00:46:26,290 --> 00:46:29,645
Y luego subes las escaleras y hay

511
00:46:29,646 --> 00:46:31,849
(hablando idioma extranjero)
tocando canciones irlandesas, ya sabes,

512
00:46:31,850 --> 00:46:33,266
junto a la mesa,

513
00:46:33,267 --> 00:46:35,579
(incomprensible) está bailando sobre una mesa.

514
00:46:35,580 --> 00:46:38,359
Es como una especie de
las cintas dicen, está bien,

515
00:46:38,360 --> 00:46:41,869
digamos "Demasiado corto", "Cabezas parlantes".

516
00:46:41,870 --> 00:46:43,743
Esta es toda la música que se escuchó allí.

517
00:46:45,394 --> 00:46:46,943
Psí vojáci.

518
00:46:48,380 --> 00:46:53,380
Entonces tenemos un moderno
Supongo que en 1992.

519
00:46:56,485 --> 00:46:59,689
(cerraduras haciendo ruido)

520
00:46:59,690 --> 00:47:02,413
Compré algunos reproductores de CD.

521
00:47:04,140 --> 00:47:06,739
Mucha buena música de
Nueva York que tomé.

522
00:47:06,740 --> 00:47:10,719
De hecho tomé de
Nueva York mucho. (risas)

523
00:47:10,720 --> 00:47:13,289
Originalmente esto es una mezcla de rap.

524
00:47:13,290 --> 00:47:17,329
Normalmente era DJ de
algunos de los reproductores de cintas.

525
00:47:17,330 --> 00:47:19,639
Fue un DJ extraño,
pero teníamos gente allí

526
00:47:19,640 --> 00:47:21,029
como músicos.

527
00:47:21,030 --> 00:47:24,639
Les gusta mucho, como el
nueva escena hip hop de Praga

528
00:47:24,640 --> 00:47:27,139
como (incomprensible), Strýčka Homeboye.

529
00:47:27,140 --> 00:47:29,779
Son sólo chicos de 14 años, ya sabes,

530
00:47:29,780 --> 00:47:31,469
a quienes les gusta beber por la noche.

531
00:47:31,470 --> 00:47:35,279
Y no había hip-hop
club en Praga o algo así.

532
00:47:35,280 --> 00:47:36,919
No existía ningún lugar así.

533
00:47:36,920 --> 00:47:40,949
Los "Tiger Lilis", eran
bastante regular en ese tiempo.

534
00:47:40,950 --> 00:47:44,503
Esta es su primera gira, creo.

535
00:47:45,410 --> 00:47:50,410
Estos son el programa regular
carteles de cada mes.

536
00:47:50,510 --> 00:47:54,282
Va-bank es una banda de Moscú,

537
00:47:54,283 --> 00:47:59,283
Insania es una banda de hardcore
de Brno, Rononc (incomprensible)

538
00:47:59,880 --> 00:48:04,039
Realmente, porque antes de eso.
Me escapé, me gusta mucho,

539
00:48:04,040 --> 00:48:06,679
y disfrutar de viajar y conocer gente

540
00:48:06,680 --> 00:48:09,659
y todo tipo de
nacionalidades y todo el mundo.

541
00:48:09,660 --> 00:48:12,699
Pero sucedería entonces
más tarde y me gusta en Borat

542
00:48:12,700 --> 00:48:14,889
era que el mundo entero venía hacia mí.

543
00:48:14,890 --> 00:48:16,809
Entonces aprendí a viajar en mi mente

544
00:48:16,810 --> 00:48:18,901
y conocer a la gente de allí, ya sabes.

545
00:48:18,902 --> 00:48:21,629
(cintas sonando)
Sí.

546
00:48:21,630 --> 00:48:23,769
¡Suficiente!
(ruido sordo)

547
00:48:23,770 --> 00:48:26,317
- Estos años parecidos a principios de los 90 son,

548
00:48:28,679 --> 00:48:32,129
como una larga fiesta y
tengo toneladas de recuerdos,

549
00:48:32,130 --> 00:48:34,239
pero no sé si fue en Borat,

550
00:48:34,240 --> 00:48:37,549
estaba en (ininteligible),
¿Estaba en otro lugar?

551
00:48:37,550 --> 00:48:39,619
Simplemente sucedió.
(música de fondo suave)

552
00:48:39,620 --> 00:48:44,620
Teníamos una idea tan clara
perspectiva sobre el régimen.

553
00:48:45,930 --> 00:48:50,629
Creo que pudimos
reconocer poco después de 1989,

554
00:48:50,630 --> 00:48:55,519
que el nuevo sistema, el nuevo régimen
tiene muchas cualidades similares

555
00:48:55,520 --> 00:48:57,604
como el anterior.

556
00:48:57,605 --> 00:49:01,693
Una de las diferencias, la
diferencia clave entre antes del 89

557
00:49:03,240 --> 00:49:07,639
y después del 89 es que no detuvieron a nadie

558
00:49:07,640 --> 00:49:11,789
por la musica
o literatura o películas.

559
00:49:11,790 --> 00:49:16,219
Pero el entusiasmo era sólo
a principios de los 90

560
00:49:16,220 --> 00:49:19,759
de corriente alternativa
cultura y todo,

561
00:49:19,760 --> 00:49:22,313
De hecho, desapareció bastante pronto.

562
00:49:22,314 --> 00:49:25,909
Sabes, creo que el
La situación no era normal.

563
00:49:25,910 --> 00:49:27,489
No es natural.

564
00:49:27,490 --> 00:49:30,429
Y significa que las posibilidades

565
00:49:30,430 --> 00:49:33,139
que fueron a principios de los 90,

566
00:49:33,140 --> 00:49:36,454
desapareció muy pronto
por el mercantilismo.

567
00:49:36,455 --> 00:49:39,205
(música rítmica)

568
00:49:53,290 --> 00:49:57,179
- En algún momento a principios de los 90,
Empecé a traer bandas

569
00:49:57,180 --> 00:50:02,180
a Praga para espectáculos bajo
el nombre, "Sonido de raspado".

570
00:50:03,220 --> 00:50:07,619
Llegué de Estados Unidos en 1992,

571
00:50:07,620 --> 00:50:10,719
y estaba reuniéndome con gente todo el tiempo

572
00:50:10,720 --> 00:50:12,449
y en discotecas como "007"

573
00:50:12,450 --> 00:50:16,169
y un grupo de personas estaban
hablando de la escena,

574
00:50:16,170 --> 00:50:19,039
que en realidad no hay ninguna escena,

575
00:50:19,040 --> 00:50:21,669
y que es necesario,

576
00:50:21,670 --> 00:50:25,113
traer bandas extranjeras para tocar aquí.

577
00:50:25,114 --> 00:50:27,570
Entonces, de hecho trajimos algunas bandas

578
00:50:29,320 --> 00:50:33,519
como "Alquitrán" y "Vacas" y otros.

579
00:50:33,520 --> 00:50:37,039
Antes de que "Scrape Sound" abandonara su ambición

580
00:50:37,040 --> 00:50:40,779
para ser un sello discográfico, nosotros
sacó algunos lanzamientos

581
00:50:40,780 --> 00:50:44,683
y uno de ellos, primero, uno
De ellos, el primero de ellos fue,

582
00:50:46,920 --> 00:50:48,869
por la banda "GNU".

583
00:50:48,870 --> 00:50:50,479
un EP,

584
00:50:50,480 --> 00:50:51,480
en un

585
00:50:53,090 --> 00:50:54,403
vinilo rojo.

586
00:50:54,404 --> 00:50:55,859
(caja de plástico traqueteando)

587
00:50:55,860 --> 00:50:58,113
En realidad no escuché esto

588
00:50:59,584 --> 00:51:00,584
mucho tiempo.

589
00:51:02,930 --> 00:51:04,090
Oh hombre.

590
00:51:04,091 --> 00:51:06,508
(música rock)

591
00:51:08,579 --> 00:51:11,458
Suena muy bien.
(música rock)

592
00:51:11,459 --> 00:51:12,459
Es 1996.

593
00:51:17,317 --> 00:51:21,619
"Scrape Sound", son principalmente tres
personas, aparte de mí.

594
00:51:21,620 --> 00:51:23,799
Es mi buen amigo Michal Parizek,

595
00:51:23,800 --> 00:51:27,669
quien ahora dirige "Luna Llena"
revista como editor jefe,

596
00:51:27,670 --> 00:51:31,306
y mi buen amigo
(ininteligible) de la banda,

597
00:51:31,307 --> 00:51:32,857
"Por favor, los árboles".

598
00:51:32,858 --> 00:51:36,219
(hombre hablando idioma extranjero)

599
00:51:36,220 --> 00:51:38,502
- [Hombre] Esto es un-(ininteligible)

600
00:51:38,503 --> 00:51:39,871
- [Hombre] Mical.
- Hola hola.

601
00:51:39,872 --> 00:51:43,989
(incomprensible) su director de escena.

602
00:51:43,990 --> 00:51:44,970
- Está bien, genial.

603
00:51:44,970 --> 00:51:45,803
- ¿Quieres ver el

604
00:51:45,804 --> 00:51:47,229
gerente detrás del escenario?
- Responsable de backstage.

605
00:51:47,230 --> 00:51:49,879
¿Deberíamos conseguir los manos, los tramoyistas?

606
00:51:49,880 --> 00:51:51,139
Ahora mismo.
- Miremos el-

607
00:51:51,140 --> 00:51:53,273
- Sí, sí, está bien.
- Bien. Está bien.

608
00:51:55,078 --> 00:51:59,245
(hombre que habla un idioma extranjero)

609
00:52:14,550 --> 00:52:17,409
- [Hombre] A él le gustan las mismas cosas que a mí.

610
00:52:17,410 --> 00:52:21,259
Sabía que necesitaba a alguien
para unirse a "Scrape Sound",

611
00:52:21,260 --> 00:52:24,349
porque solo éramos 2
gente haciendo "Scrape Sound",

612
00:52:24,350 --> 00:52:25,959
trayendo bandas.

613
00:52:25,960 --> 00:52:29,349
Supe de inmediato que él es
el que será el tercero.

614
00:52:29,350 --> 00:52:33,699
Así que pasó a formar parte de "Scrape
Sonido", pero además de eso,

615
00:52:33,700 --> 00:52:35,569
él era músico.

616
00:52:35,570 --> 00:52:37,013
Él es un cantante.

617
00:52:37,014 --> 00:52:39,431
(música rock)

618
00:52:42,406 --> 00:52:45,156
(multitud aclamando)

619
00:52:46,423 --> 00:52:49,506
(canto confuso)

620
00:53:01,704 --> 00:53:05,439
Esta noche se cumplen 20 años de "Scrape Sound".

621
00:53:05,440 --> 00:53:10,440
Y estamos celebrando con
el espectáculo de "Mudhoney".

622
00:53:10,867 --> 00:53:14,633
"Mudhoney" es una banda
Esa ha sido la razón por la cual,

623
00:53:15,870 --> 00:53:18,566
Yo y un par de personas más fundamos

624
00:53:18,567 --> 00:53:21,269
"Sonido de raspado", hace 20 años.

625
00:53:21,270 --> 00:53:26,259
Y cuando volví a
Praga en mis viajes en 1992,

626
00:53:26,260 --> 00:53:30,999
sabia que iba a trabajar
de alguna manera en esa industria musical

627
00:53:31,000 --> 00:53:31,893
o algo así.

628
00:53:31,894 --> 00:53:36,893
solo queria organizar algunas
muestra y desarrolla al nivel

629
00:53:37,320 --> 00:53:39,602
cuando pudiera traer a Mudhoney.

630
00:53:39,603 --> 00:53:42,020
(música rock)

631
00:53:43,510 --> 00:53:47,319
Intentamos transformar algo,
si fue exitoso

632
00:53:47,320 --> 00:53:48,579
o no, no lo sé.

633
00:53:48,580 --> 00:53:51,239
Todavía estamos aquí, todavía haciendo esto.

634
00:53:51,240 --> 00:53:54,219
Queríamos hacer el
multitudes de alguna manera,

635
00:53:54,220 --> 00:53:57,159
pero luego nos dimos cuenta de que no es para nosotros.

636
00:53:57,160 --> 00:54:01,455
Así que volvimos al camino subterráneo.

637
00:54:01,456 --> 00:54:05,929
y ya no intentan ser convencionales

638
00:54:05,930 --> 00:54:06,963
desde hace muchos años.

639
00:54:07,995 --> 00:54:12,162
(mujer que habla idioma extranjero)

640
00:54:24,830 --> 00:54:29,830
- Así que este es nuestro
Galería de pueblo alternativo.

641
00:54:30,290 --> 00:54:34,459
soy artista, estoy viviendo
toda mi vida en Praga.

642
00:54:34,460 --> 00:54:38,899
Hago 20 o más años de arte profesional.

643
00:54:38,900 --> 00:54:41,029
Y conozco a muchos artistas.

644
00:54:41,030 --> 00:54:43,049
La mayoría de ellos son mis amigos.

645
00:54:43,050 --> 00:54:46,179
Entonces ese es de alguna manera mi conocimiento,

646
00:54:46,180 --> 00:54:48,069
que puedo llevar al pueblo

647
00:54:48,070 --> 00:54:50,489
y mostrarle a la gente que vive aquí,

648
00:54:50,490 --> 00:54:52,826
lo que sé, lo que me gusta.

649
00:54:52,827 --> 00:54:56,983
Pero entonces para mí fue
realmente una gran oportunidad.

650
00:54:58,370 --> 00:55:01,959
Algunos se ofrecen a hacer un
ilustración o dibujos

651
00:55:01,960 --> 00:55:06,679
para el libro "Tao", de
el filósofo chino,

652
00:55:06,680 --> 00:55:07,680
Lao Tse.

653
00:55:09,110 --> 00:55:11,109
No, me gusta este formato de dibujos,

654
00:55:11,110 --> 00:55:14,739
entonces solo uso tinta china
o acuarela, es rápido.

655
00:55:14,740 --> 00:55:17,919
Y ahora que tengo un bebé,
Realmente no tengo tiempo

656
00:55:17,920 --> 00:55:19,333
entonces necesito trabajo rápido.

657
00:55:20,187 --> 00:55:21,319
(riendo)

658
00:55:21,320 --> 00:55:24,577
Entonces hay esto, (ininteligible)
Es para imágenes de Tao.

659
00:55:28,797 --> 00:55:31,819
Estas fotos me gustaría
para mostrar en mi exposición

660
00:55:31,820 --> 00:55:33,793
en la galería (indistinta) también porque,

661
00:55:35,030 --> 00:55:37,879
la gente me tiene como un fotógrafo,

662
00:55:37,880 --> 00:55:39,683
Me gustaba mucho dibujar.

663
00:55:42,200 --> 00:55:45,229
Soy conocido como persona que
manipular con la realidad

664
00:55:45,230 --> 00:55:47,009
con fotografía.

665
00:55:47,010 --> 00:55:49,089
Entonces sigo también de esta manera, ¿sabes?

666
00:55:49,090 --> 00:55:53,546
Pero algunas fotografías son, son
normales y algunos los manipulo.

667
00:55:53,547 --> 00:55:54,719
(música rítmica suave)
Algo me empujó siempre

668
00:55:54,720 --> 00:55:57,419
para hacer algún tipo de experimentos.

669
00:55:57,420 --> 00:56:01,119
Principio de, medio
de los 90s, hago esta foto

670
00:56:01,120 --> 00:56:03,279
de piernas abiertas de mujer.

671
00:56:03,280 --> 00:56:06,089
Ya sabes, era un juego, jugar

672
00:56:06,090 --> 00:56:10,629
y mostrar, ya sabes, esto
colocar en el cuerpo de la mujer,

673
00:56:10,630 --> 00:56:14,319
lugar donde nacimos la mayoría de nosotros,

674
00:56:14,320 --> 00:56:18,349
pero tenemos problemas
relación con las pantallas.

675
00:56:18,350 --> 00:56:21,623
me gusta confrontar a la gente
con este propio cuerpo,

676
00:56:22,534 --> 00:56:24,583
por estas herramientas de publicidad.

677
00:56:25,660 --> 00:56:27,409
También había pornografía por todas partes.

678
00:56:27,410 --> 00:56:30,579
Era algo nuevo y esto
La publicidad estaba por todas partes.

679
00:56:30,580 --> 00:56:33,989
Era algo nuevo y
fue un gran cambio para nosotros

680
00:56:33,990 --> 00:56:35,729
que viven bajo el comunismo,

681
00:56:35,730 --> 00:56:38,009
donde todo se ve tan gris

682
00:56:38,010 --> 00:56:40,653
y roto, viejo.

683
00:56:41,660 --> 00:56:43,809
Todo empezó a ser más colorido.

684
00:56:43,810 --> 00:56:47,333
y fue una especie de shock, ¿sabes?

685
00:56:48,430 --> 00:56:51,464
Estar en esta realidad con la que apenas soñamos.

686
00:56:51,465 --> 00:56:56,465
Entonces, creo que algunas de mis obras
de los 90 trataba sobre esto.

687
00:56:57,210 --> 00:56:59,029
Tienes este espíritu libre

688
00:56:59,030 --> 00:57:01,749
de nuestra "Revolución de Terciopelo" en el interior.

689
00:57:01,750 --> 00:57:03,799
Para mí sigue siendo vida.

690
00:57:03,800 --> 00:57:08,059
Es una especie de guerra entre
generaciones, ¿sabes?

691
00:57:08,060 --> 00:57:09,974
Esta guerra por el poder.

692
00:57:09,975 --> 00:57:11,049
(risas)

693
00:57:11,050 --> 00:57:15,629
Entonces te sientes comunista.
Tienen más poder ahora.

694
00:57:15,630 --> 00:57:17,766
Quizás fue siempre, pero
ahora que vivo aquí,

695
00:57:17,767 --> 00:57:21,309
y veo en el pequeño pueblo
cosas, es realmente malo.

696
00:57:21,310 --> 00:57:23,319
Así que creo que no podemos dormir.

697
00:57:23,320 --> 00:57:26,779
y debemos hacer algo, lo que podemos hacer.

698
00:57:26,780 --> 00:57:28,499
Pero creo que siempre estás confrontado,

699
00:57:28,500 --> 00:57:31,450
con este tipo de establecimiento.

700
00:57:31,451 --> 00:57:36,451
(música edificante)
(perro ladrando)

701
00:57:37,790 --> 00:57:40,949
- Llegamos después de mucho tiempo.
tiempo, la tercera generación,

702
00:57:40,950 --> 00:57:43,579
que a una edad relativamente joven

703
00:57:43,580 --> 00:57:48,499
estamos ahí alrededor, 20, 21,
22 años en 1989.

704
00:57:48,500 --> 00:57:51,219
Una oportunidad de viajar, de ver cosas.

705
00:57:51,220 --> 00:57:55,230
Si alguien tenía 30, 35 años en ese momento,

706
00:57:55,231 --> 00:57:57,659
su familia, sus hijos, etc.

707
00:57:57,660 --> 00:57:59,169
Por supuesto que no fue posible,

708
00:57:59,170 --> 00:58:02,309
para llevar de regreso y viajar por
tres semanas en el extranjero, ¿sabes?

709
00:58:02,310 --> 00:58:06,079
Entonces, había cierta brecha de información.

710
00:58:06,080 --> 00:58:07,833
y cierta falta de experiencia.

711
00:58:09,599 --> 00:58:11,289
(hombre hablando en idioma extranjero)

712
00:58:11,290 --> 00:58:14,809
Estoy en institución desde 2010,

713
00:58:14,810 --> 00:58:17,769
Estoy enseñando en "La Academia
de Bellas Artes", en Praga.

714
00:58:17,770 --> 00:58:20,669
Disfruto estar con los estudiantes.

715
00:58:20,670 --> 00:58:23,567
y probablemente fue el
momento adecuado para eso.

716
00:58:23,568 --> 00:58:26,485
(estudiantes hablando)

717
00:58:32,900 --> 00:58:37,900
Esta es mi oficina, o nuestra
oficina, oficina departamental.

718
00:58:40,354 --> 00:58:43,021
(llaves tintineando)

719
00:58:44,741 --> 00:58:47,619
(incomprensible)

720
00:58:47,620 --> 00:58:51,870
(hombre hablando en idioma extranjero)

721
01:01:10,279 --> 01:01:14,529
(hombres hablando en idioma extranjero)

722
01:02:26,880 --> 01:02:29,289
- Si alguien me lo dijera hace 20 años

723
01:02:29,290 --> 01:02:33,139
que haría exposiciones
con (ininteligible)

724
01:02:33,140 --> 01:02:34,729
con Jake y Dinos Chapman,

725
01:02:34,730 --> 01:02:36,179
y con otros.

726
01:02:36,180 --> 01:02:38,199
Yo diría: "Guau, es increíble".

727
01:02:38,200 --> 01:02:40,008
Sabes, sería genial.

728
01:02:40,009 --> 01:02:42,041
(música rock suave)
me preguntó el director

729
01:02:42,042 --> 01:02:43,938
de (incomprensible)

730
01:02:43,939 --> 01:02:46,989
¿Qué pienso sobre la oportunidad de hacer?

731
01:02:46,990 --> 01:02:50,259
como una exposición individual
de (idioma extranjero)

732
01:02:50,260 --> 01:02:53,499
Me preguntó: "¿Tú
creo que hay suficiente trabajo

733
01:02:53,500 --> 01:02:58,009
¿Para llenar todo el espacio de la galería?"

734
01:02:58,010 --> 01:03:02,109
Y me di cuenta que si

735
01:03:02,110 --> 01:03:03,859
que es posible hacerlo.

736
01:03:03,860 --> 01:03:06,259
Especialmente si hay un
oportunidad de trabajar directamente

737
01:03:06,260 --> 01:03:08,689
con el artista y con un estudio.

738
01:03:08,690 --> 01:03:11,089
(música rock suave)

739
01:03:11,090 --> 01:03:14,409
En esta sala se encuentran obras del año 2006,

740
01:03:14,410 --> 01:03:19,410
como esta pieza llamada "Deluge"
Hasta 2011, "La Balsa".

741
01:03:19,770 --> 01:03:23,209
Ambas obras tienen
referencias a nuestra historia,

742
01:03:23,210 --> 01:03:28,210
que para mi es como un continuo
desarrollo del arte pop.

743
01:03:29,830 --> 01:03:32,349
Es algo que realmente está conectado.

744
01:03:32,350 --> 01:03:34,742
con el fin de nuestro todo (ininteligible)

745
01:03:34,743 --> 01:03:36,539
y la vieja generación.

746
01:03:36,540 --> 01:03:38,559
Y es como la expresión

747
01:03:38,560 --> 01:03:42,529
de donde el pop art
es hoy en día, ¿sabes?

748
01:03:42,530 --> 01:03:45,369
Como dije, ya sabes,
nunca estuve interesado

749
01:03:45,370 --> 01:03:50,370
en ser curador y no
Me considero un curador.

750
01:03:50,600 --> 01:03:53,009
Y la razón por la que yo
comenzó a hacer exposición

751
01:03:53,010 --> 01:03:57,360
es bastante simple que,
mi editor quería

752
01:04:00,610 --> 01:04:02,849
hacer al lado del libro.

753
01:04:02,850 --> 01:04:05,499
Dijo que sería mejor,

754
01:04:05,500 --> 01:04:08,029
desde el punto de vista práctico,

755
01:04:08,030 --> 01:04:10,479
organizar también una exposición, ¿sabes?

756
01:04:10,480 --> 01:04:15,079
Que aquí es fácil conseguir
financiación, apoyo, patrocinadores,

757
01:04:15,080 --> 01:04:17,139
y los patrocinadores o quien sea,

758
01:04:17,140 --> 01:04:21,573
si estas haciendo exposicion
y reservar, luego simplemente reservar.

759
01:04:22,770 --> 01:04:25,399
De lo contrario sería completamente feliz.

760
01:04:25,400 --> 01:04:27,553
sólo con escribir libros.

761
01:04:27,554 --> 01:04:30,721
(música suave y alegre)

762
01:04:45,736 --> 01:04:50,069
(hombre cantando en un idioma extranjero)

763
01:05:00,206 --> 01:05:04,873
(ambos hombres hablando en idioma extranjero)

764
01:06:56,839 --> 01:07:01,454
(efecto de sonido del ruido del motor del automóvil)

765
01:07:01,455 --> 01:07:03,872
(música rock)

766
01:07:13,350 --> 01:07:18,019
- El sistema de política.
partidos y parlamento,

767
01:07:18,020 --> 01:07:19,603
y luego las autoridades.

768
01:07:23,020 --> 01:07:24,020
Todo es rutina.

769
01:07:26,799 --> 01:07:28,803
No está funcionando correctamente.

770
01:07:29,850 --> 01:07:32,779
Y puedes sentirlo cada
día en cualquier cosa que hagas.

771
01:07:32,780 --> 01:07:34,830
Algo tiene que cambiar.

772
01:07:34,831 --> 01:07:37,248
(música rock)

773
01:07:40,804 --> 01:07:45,179
♪ El diablo ♪

774
01:07:45,180 --> 01:07:49,097
♪ El diablo hubiera cantado rock ♪

775
01:07:54,162 --> 01:07:59,162
Todavía siento esa pequeña cultura
entidades ya sean, ya sabes,

776
01:07:59,250 --> 01:08:01,419
un grupo de producción

777
01:08:01,420 --> 01:08:04,829
que se pone palo pequeño
conciertos para 30 personas,

778
01:08:04,830 --> 01:08:07,789
o tal vez una pequeña tienda de discos.

779
01:08:07,790 --> 01:08:12,719
Estas entidades muy pequeñas
todavía tiene un papel muy importante

780
01:08:12,720 --> 01:08:15,109
en lo que está sucediendo en la escena.

781
01:08:15,110 --> 01:08:17,660
No sólo en nuestro país,
pero en cualquier parte del mundo.

782
01:08:19,090 --> 01:08:22,649
La gente debería empezar por sí misma.

783
01:08:22,650 --> 01:08:24,389
También hay registros de este lado.

784
01:08:24,390 --> 01:08:27,566
(música rock)

785
01:08:27,567 --> 01:08:31,779
"Scrape Town", es uno de estos
entidades que tienen sentido,

786
01:08:31,780 --> 01:08:35,799
y me gusta ser parte de eso (ininteligible)

787
01:08:35,800 --> 01:08:36,960
esto tenia que salir

788
01:08:38,290 --> 01:08:42,083
en agosto, finales de agosto 68
o algo así.

789
01:08:43,201 --> 01:08:47,093
La canción se estrenó que
semana en que llegaron los tanques,

790
01:08:47,937 --> 01:08:49,949
"Una oración por Marta."

791
01:08:49,950 --> 01:08:52,700
Esa es la canción que ella era.
cantando en los balcones

792
01:08:53,930 --> 01:08:56,509
en noviembre 89.

793
01:08:56,510 --> 01:08:57,693
Esa es la canción.

794
01:08:58,820 --> 01:09:02,319
Y esta es la primera (incomprensible)

795
01:09:02,320 --> 01:09:03,320
Coleccionable.

796
01:09:04,670 --> 01:09:05,829
Aunque lo tengo.

797
01:09:05,830 --> 01:09:07,288
(risas)

798
01:09:07,289 --> 01:09:11,299
(hablando idioma extranjero)

799
01:09:11,300 --> 01:09:13,883
(música alegre)

800
01:09:20,000 --> 01:09:24,309
- Si miro hacia atrás, las cosas en
general no cambió mucho.

801
01:09:24,310 --> 01:09:26,959
La diferencia fundamental es que

802
01:09:26,960 --> 01:09:31,349
la penetración de la política
régimen en la vida cotidiana,

803
01:09:31,350 --> 01:09:33,769
ahora no es tan intenso

804
01:09:33,770 --> 01:09:35,229
y tan dramático,

805
01:09:35,230 --> 01:09:38,630
y tan estricto como solía ser.

806
01:09:38,631 --> 01:09:41,919
(música rítmica alegre)

807
01:09:41,920 --> 01:09:45,479
En cierto sentido, es
un enorme cambio.

808
01:09:45,480 --> 01:09:48,149
Políticamente estoy viviendo ahora

809
01:09:48,150 --> 01:09:51,859
en un aislamiento intencional muy similar

810
01:09:51,860 --> 01:09:53,603
Viví durante los años 80.

811
01:09:54,489 --> 01:09:59,489
Puedo hacer este aislamiento
sin peligro para mi familia.

812
01:10:00,330 --> 01:10:05,219
Cómo vivo, qué hago en
mi vida, no esta afectando

813
01:10:05,220 --> 01:10:09,983
o limitar las posibilidades
de mis hijos, por ejemplo.

814
01:10:10,830 --> 01:10:11,956
Y esa es una gran diferencia, ¿sabes?

815
01:10:11,957 --> 01:10:14,409
Por eso no quiero decir eso ahora,

816
01:10:14,410 --> 01:10:17,209
es lo mismo que
Solía ser hace 30 años,

817
01:10:17,210 --> 01:10:18,739
en absoluto.

818
01:10:18,740 --> 01:10:22,030
¿Sabes? De esto
punto de vista práctico.

819
01:10:22,031 --> 01:10:23,439
(música suave)

820
01:10:23,440 --> 01:10:27,659
Pero pensar que todo está bien.

821
01:10:27,660 --> 01:10:29,929
y todo es feliz ahora,

822
01:10:29,930 --> 01:10:32,213
Por supuesto, tampoco es cierto.

823
01:10:33,282 --> 01:10:34,999
(suspiros)

824
01:10:35,000 --> 01:10:36,999
Y tal vez para algunas personas,

825
01:10:37,000 --> 01:10:40,829
el presente es aún más
difícil que antes,

826
01:10:40,830 --> 01:10:42,609
debido a sus necesidades,

827
01:10:42,610 --> 01:10:46,669
empleos, salud, otras cosas.

828
01:10:46,670 --> 01:10:50,859
Y ese es todo el problema
de la llamada democracia.

829
01:10:50,860 --> 01:10:52,239
Escuchas que tienes gobierno,

830
01:10:52,240 --> 01:10:56,929
o tienes líderes que
refleja la nación.

831
01:10:56,930 --> 01:11:00,119
Así que no estoy totalmente de acuerdo con eso.

832
01:11:00,120 --> 01:11:02,209
La frustración generalizada

833
01:11:02,210 --> 01:11:06,349
de la sociedad contemporánea es tan intenso.

834
01:11:06,350 --> 01:11:08,729
Es por eso que tanta gente dice

835
01:11:08,730 --> 01:11:11,339
que el régimen anterior era mejor

836
01:11:11,340 --> 01:11:13,909
o la vida era mejor y así sucesivamente.

837
01:11:13,910 --> 01:11:17,880
Por eso creo que el arte es tan
importante, porque el arte puede

838
01:11:18,980 --> 01:11:20,010
de hecho

839
01:11:21,190 --> 01:11:26,190
responder muchas, muy dificil,
Cuestiones sociales o políticas.

840
01:11:28,549 --> 01:11:31,882
(música rítmica alegre)

841
01:11:33,270 --> 01:11:36,029
Estoy constantemente feliz de que las cosas hayan cambiado.

842
01:11:36,030 --> 01:11:39,799
y pueden vivir la vida que yo vivo,

843
01:11:39,800 --> 01:11:42,913
y cumpliendo mis sueños paso a paso.

844
01:11:43,847 --> 01:11:48,847
Y yo todavía tengo tantos
Sueño que tengo suficiente trabajo

845
01:11:50,506 --> 01:11:51,863
durante 30 años.

846
01:11:52,866 --> 01:11:56,436
(música rítmica)

847
01:11:56,437 --> 01:11:57,993
(música rítmica alegre)

848
01:11:57,994 --> 01:12:02,161
(hombre cantando en idioma extranjero)